Les bienfaits de la traduction au sein du développement digital dans l’entreprise
Afin de développer son activité dans des délais de plus en plus restreints dans le but de répondre à un marché devenu de plus en plus concurrentiel, la transformation digitale de l’entreprise est devenue inévitable.
Le digital n’a pas de frontière spatio-temporelle, c’est pourquoi, la traduction peut devenir un vecteur de réussite pour l’entreprise afin de convoiter de nouveaux marchés.
Vous avez dit digital ?
Le digital au sein de l’entreprise est l’ensemble des technologies mises à disposition de ses collaborateurs afin de créer un environnement agile permettant à ceux-ci d’amorcer un changement en termes d’anticipation, de coopération et d’innovation orienté client.
Cette révolution permet aux clients de rester connectés à l’entreprise car ils disposent de toute l’information dont ils ont besoin à tout moment ce qui engendre une meilleure visibilité.
Les coûts de communication et de distribution sont moindres. La mobilité, la synchronisation ainsi que l’automatisation permettent à l’entreprise d’augmenter sa productivité, sa réactivité et de se démarquer de la concurrence.
La traduction comme vecteur de croissance
Pour conquérir de nouveaux marchés et s’exporter à l’international, une entreprise doit savoir se « localiser » afin de s’adapter à la culture du pays concerné et optimiser ses stratégies de commercialisation.
Liée au digital, la gestion efficace de la terminologie est un facteur déterminant pour les entreprises désirant traduire et localiser leurs produits.
Elle permet d’assurer une traduction cohérente et précise en utilisant les termes spécifiques au client et au domaine tout en étant disponible en temps réel dans une stratégie d’internationalisation via le digital.
Une étude de Kotler et al. (1998) a démontré que, les facteurs culturels « exercent sur le consommateur l’influence la plus marquante ». Dans un contexte de mondialisation accrue, les entreprises cherchant à s’exporter à l’international doivent intégrer la dimension culturelle imposée par la localisation.
La recherche de nouveaux clients peut donc se faire en direction des mêmes cibles de clientèles mais dans une nouvelle zone géographique.
L’alliance d’une traduction efficace au service du digital ouvre un canal marketing non négligeable pour toute entreprise qui souhaite offrir des services à forte valeur ajoutée.
