{"id":6979,"date":"2023-02-23T14:35:20","date_gmt":"2023-02-23T13:35:20","guid":{"rendered":"https:\/\/jlvtraductions.com\/creation-sous-titres\/"},"modified":"2023-02-23T16:23:48","modified_gmt":"2023-02-23T15:23:48","slug":"untertitelung","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/jlvtraductions.com\/de\/untertitelung\/","title":{"rendered":"Untertitelung"},"content":{"rendered":"<p>[vc_row hide_bg_image_on_tablet=&#8220;&#8220; hide_bg_image_on_mobile=&#8220;&#8220; css=&#8220;.vc_custom_1508317949755{background-size: cover !important;}&#8220;][vc_column][vc_empty_space height=&#8220;1em&#8220; alter_height=&#8220;none&#8220; hide_on_desktop=&#8220;&#8220; hide_on_notebook=&#8220;&#8220; hide_on_tablet=&#8220;&#8220; hide_on_mobile=&#8220;&#8220;][vc_empty_space height=&#8220;2em&#8220; alter_height=&#8220;none&#8220; hide_on_desktop=&#8220;&#8220; hide_on_notebook=&#8220;&#8220; hide_on_tablet=&#8220;&#8220; hide_on_mobile=&#8220;1&#8243;][vc_empty_space height=&#8220;2em&#8220; alter_height=&#8220;none&#8220; hide_on_desktop=&#8220;&#8220; hide_on_notebook=&#8220;&#8220; hide_on_tablet=&#8220;1&#8243; hide_on_mobile=&#8220;1&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]<div id=\"sc_title_2096282605\"\n\t\tclass=\"sc_title color_style_default sc_title_default\"><h3 class=\"sc_item_title sc_title_title sc_align_center sc_item_title_style_default\">JLV, <b>die audiovisuelle \u00dcbersetzungsagentur<\/b><\/h3><\/div><!-- \/.sc_title -->[\/vc_column][\/vc_row][vc_row hide_bg_image_on_tablet=&#8220;&#8220; hide_bg_image_on_mobile=&#8220;&#8220; css=&#8220;.vc_custom_1508317949755{background-size: cover !important;}&#8220;][vc_column][vc_empty_space height=&#8220;1em&#8220; alter_height=&#8220;none&#8220; hide_on_desktop=&#8220;&#8220; hide_on_notebook=&#8220;&#8220; hide_on_tablet=&#8220;&#8220; hide_on_mobile=&#8220;&#8220;][vc_empty_space height=&#8220;2em&#8220; alter_height=&#8220;none&#8220; hide_on_desktop=&#8220;&#8220; hide_on_notebook=&#8220;&#8220; hide_on_tablet=&#8220;&#8220; hide_on_mobile=&#8220;1&#8243;][vc_empty_space height=&#8220;2em&#8220; alter_height=&#8220;none&#8220; hide_on_desktop=&#8220;&#8220; hide_on_notebook=&#8220;&#8220; hide_on_tablet=&#8220;1&#8243; hide_on_mobile=&#8220;1&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8220;stretch_row&#8220; extra_bg_mask=&#8220;8&#8243; hide_bg_image_on_tablet=&#8220;&#8220; hide_bg_image_on_mobile=&#8220;&#8220; css=&#8220;.vc_custom_1526647055177{background: #ffffff url(https:\/\/jlvtraductions.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/fome_7.png?id=1728) !important;background-position: top left !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}&#8220;][vc_column hide_bg_image_on_tablet=&#8220;&#8220; hide_bg_image_on_mobile=&#8220;&#8220; css=&#8220;.vc_custom_1508851629306{background-size: contain !important;}&#8220;][vc_column_text css_animation=&#8220;bounceInRight&#8220;]<\/p>\n<div style=\"text-align: center;\">\n<p>Videos sind heute f\u00fcr Unternehmen zu einem unverzichtbaren Kommunikationsmittel geworden. Man kann mit ihnen das Firmenimage st\u00e4rken, Produkte pr\u00e4sentieren oder Bewusstsein schaffen: ein Video kann wirkungsvoller Botschaften verbreiten. Daher sind Videos auch das Medium der Wahl f\u00fcr Marken und Unternehmen, die international expandieren m\u00f6chten. Anstatt mehrere Videos in den jeweiligen Sprachen zu erstellen, entscheidet man sich zumeist f\u00fcr die Untertitelung.<\/p>\n<\/div>\n<p>[\/vc_column_text][vc_empty_space height=&#8220;3.2em&#8220; alter_height=&#8220;none&#8220; hide_on_desktop=&#8220;&#8220; hide_on_notebook=&#8220;&#8220; hide_on_tablet=&#8220;&#8220; hide_on_mobile=&#8220;&#8220;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8220;stretch_row&#8220; extra_bg_mask=&#8220;5&#8243; hide_bg_image_on_tablet=&#8220;&#8220; hide_bg_image_on_mobile=&#8220;&#8220; css=&#8220;.vc_custom_1626861298324{background: #0a0a0a url(https:\/\/jlvtraductions.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/bg-international.jpg?id=5014) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}&#8220;][vc_column][vc_empty_space height=&#8220;3em&#8220; alter_height=&#8220;none&#8220; hide_on_desktop=&#8220;&#8220; hide_on_notebook=&#8220;&#8220; hide_on_tablet=&#8220;&#8220; hide_on_mobile=&#8220;&#8220;][vc_custom_heading text=&#8220;Mit uns \u00fcberqueren Ihre Videos alle Grenzen&#8220; font_container=&#8220;tag:h2|text_align:center|color:%2394c01f&#8220; use_theme_fonts=&#8220;yes&#8220;][vc_empty_space height=&#8220;4em&#8220; alter_height=&#8220;none&#8220; hide_on_desktop=&#8220;&#8220; hide_on_notebook=&#8220;&#8220; hide_on_tablet=&#8220;&#8220; hide_on_mobile=&#8220;&#8220;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8220;stretch_row&#8220; extra_bg_mask=&#8220;9&#8243; hide_bg_image_on_tablet=&#8220;&#8220; hide_bg_image_on_mobile=&#8220;&#8220;][vc_column][vc_empty_space height=&#8220;1em&#8220; alter_height=&#8220;none&#8220; hide_on_desktop=&#8220;&#8220; hide_on_notebook=&#8220;&#8220; hide_on_tablet=&#8220;&#8220; hide_on_mobile=&#8220;&#8220;][vc_empty_space height=&#8220;2em&#8220; alter_height=&#8220;none&#8220; hide_on_desktop=&#8220;&#8220; hide_on_notebook=&#8220;&#8220; hide_on_tablet=&#8220;&#8220; hide_on_mobile=&#8220;1&#8243;][vc_empty_space height=&#8220;1em&#8220; alter_height=&#8220;none&#8220; hide_on_desktop=&#8220;&#8220; hide_on_notebook=&#8220;&#8220; hide_on_tablet=&#8220;&#8220; hide_on_mobile=&#8220;&#8220;][vc_empty_space height=&#8220;1.3em&#8220; alter_height=&#8220;none&#8220; hide_on_desktop=&#8220;&#8220; hide_on_notebook=&#8220;&#8220; hide_on_tablet=&#8220;1&#8243; hide_on_mobile=&#8220;1&#8243;][vc_column_text css_animation=&#8220;bounceInLeft&#8220;]<\/p>\n<div style=\"text-align: center;\">\n<div>Unsere Erfahrung und unser Team erm\u00f6glichen es uns, Sie bei allen Projekten zur Video-Untertitelung zu begleiten.<\/div>\n<\/div>\n<p>[\/vc_column_text][vc_empty_space height=&#8220;1.5em&#8220; alter_height=&#8220;none&#8220; hide_on_desktop=&#8220;&#8220; hide_on_notebook=&#8220;&#8220; hide_on_tablet=&#8220;&#8220; hide_on_mobile=&#8220;&#8220;][vc_empty_space height=&#8220;1.3em&#8220; alter_height=&#8220;none&#8220; hide_on_desktop=&#8220;&#8220; hide_on_notebook=&#8220;&#8220; hide_on_tablet=&#8220;1&#8243; hide_on_mobile=&#8220;1&#8243;][vc_column_text css_animation=&#8220;bounceInLeft&#8220;]<\/p>\n<div style=\"text-align: center;\">\n<div><strong>Ob bei \u00e4u\u00dferst umfangreichen Anfragen in spezifischen Bereichen oder im Fall von dringenden Erstellungen, wir begleiten Sie in \u00fcber 250 Sprachen. Mit unserem Know-How machen wir es m\u00f6glich, dass Sie von allen Muttersprachlern verstanden werden. Dazu k\u00f6nnen wir uns auf unsere \u00dcbersetzer und Spezialisten verlassen, die Sie von der \u00dcbersetzung bis zur Integration begleiten.<\/strong><\/div>\n<\/div>\n<p>[\/vc_column_text][vc_empty_space height=&#8220;1em&#8220; alter_height=&#8220;none&#8220; hide_on_desktop=&#8220;&#8220; hide_on_notebook=&#8220;&#8220; hide_on_tablet=&#8220;&#8220; hide_on_mobile=&#8220;&#8220;][vc_empty_space height=&#8220;2em&#8220; alter_height=&#8220;none&#8220; hide_on_desktop=&#8220;&#8220; hide_on_notebook=&#8220;&#8220; hide_on_tablet=&#8220;&#8220; hide_on_mobile=&#8220;1&#8243;][vc_empty_space height=&#8220;2em&#8220; alter_height=&#8220;none&#8220; hide_on_desktop=&#8220;&#8220; hide_on_notebook=&#8220;&#8220; hide_on_tablet=&#8220;1&#8243; hide_on_mobile=&#8220;1&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8220;stretch_row&#8220; extra_bg_mask=&#8220;9&#8243; hide_bg_image_on_tablet=&#8220;&#8220; hide_bg_image_on_mobile=&#8220;&#8220; css=&#8220;.vc_custom_1526647111579{background: #f3f5f9 url(https:\/\/jlvtraductions.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/fome_9.png?id=1732) !important;background-position: top left !important;}&#8220;][vc_column][vc_empty_space height=&#8220;1em&#8220; alter_height=&#8220;none&#8220; hide_on_desktop=&#8220;&#8220; hide_on_notebook=&#8220;&#8220; hide_on_tablet=&#8220;&#8220; hide_on_mobile=&#8220;&#8220;][vc_empty_space height=&#8220;2em&#8220; alter_height=&#8220;none&#8220; hide_on_desktop=&#8220;&#8220; hide_on_notebook=&#8220;&#8220; hide_on_tablet=&#8220;&#8220; hide_on_mobile=&#8220;1&#8243;][vc_empty_space height=&#8220;2.3em&#8220; alter_height=&#8220;none&#8220; hide_on_desktop=&#8220;&#8220; hide_on_notebook=&#8220;&#8220; hide_on_tablet=&#8220;1&#8243; hide_on_mobile=&#8220;1&#8243;]<div id=\"sc_title_746457304\"\n\t\tclass=\"sc_title color_style_default sc_title_default\"><h1 class=\"sc_item_title sc_title_title sc_align_left sc_item_title_style_default sc_item_title_tag\">Die <b>Rundum-Expertise<\/b><\/h1><\/div><!-- \/.sc_title -->[vc_empty_space height=&#8220;1em&#8220; alter_height=&#8220;none&#8220; hide_on_desktop=&#8220;&#8220; hide_on_notebook=&#8220;&#8220; hide_on_tablet=&#8220;&#8220; hide_on_mobile=&#8220;&#8220;][vc_empty_space height=&#8220;1.3em&#8220; alter_height=&#8220;none&#8220; hide_on_desktop=&#8220;&#8220; hide_on_notebook=&#8220;&#8220; hide_on_tablet=&#8220;1&#8243; hide_on_mobile=&#8220;1&#8243;][vc_row_inner][vc_column_inner width=&#8220;1\/2&#8243;][vc_column_text css_animation=&#8220;bounceInLeft&#8220;]<\/p>\n<div>Wir stehen Ihnen zur Seite: von der Formulierung Ihrer Anfrage bis hin zur Umsetzung und Lieferung. Wir geben uns nie mit der blo\u00dfen Wortbedeutung zufrieden. Wir arbeiten daran, dass Ihr Image und Ihre Botschaft in allen Untertiteln Ihrer Videos pr\u00e4sent sind. Mit diesem Ansatz k\u00f6nnen wir jedes davon zu einem Botschafter Ihrer Unternehmensphilosophie machen. \u00dcber das gesamte Projekt hinweg halten wir st\u00e4ndig Kontakt zu Ihnen, damit die Videos unter den bestm\u00f6glichen Bedingungen \u00fcbersetzt werden und Ihren Erwartungen entsprechen.<\/div>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8220;1\/2&#8243;][vc_column_text css_animation=&#8220;bounceInLeft&#8220;]<\/p>\n<div>Bei ihrer Arbeit ist das Ziel unserer Fachleute f\u00fcr Untertitelung die Einhaltung eines h\u00f6chsten Grads an Genauigkeit. Dies geschieht nat\u00fcrlich \u00fcber die zielsprachliche Fassung, aber auch \u00fcber die Einhaltung der Anforderungen in Bezug auf die \u00dcbersetzung. Man muss die Muttersprachler und ihre Erwartungen beachten. Unsere Teams arbeiten daran, Ton und Intention von S\u00e4tzen und Informationen zu \u00fcbertragen und gleichzeitig die verbundenen Emotionen beizubehalten.<\/div>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space height=&#8220;1em&#8220; alter_height=&#8220;none&#8220; hide_on_desktop=&#8220;&#8220; hide_on_notebook=&#8220;&#8220; hide_on_tablet=&#8220;&#8220; hide_on_mobile=&#8220;&#8220;][vc_empty_space height=&#8220;1.3em&#8220; alter_height=&#8220;none&#8220; hide_on_desktop=&#8220;&#8220; hide_on_notebook=&#8220;&#8220; hide_on_tablet=&#8220;1&#8243; hide_on_mobile=&#8220;1&#8243;][vc_column_text css_animation=&#8220;bounceInLeft&#8220;]<\/p>\n<div style=\"text-align: center;\">\n<div style=\"text-align: left;\">\n<div style=\"text-align: center;\">\n<div>Selbstverst\u00e4ndlich arbeiten alle unsere \u00dcbersetzer und Untertitler unter Einhaltung der Normen zur Untertitelung. Unser Ziel: ein leicht zug\u00e4ngliches Ergebnis f\u00fcr die Zuschauer, in dem die Geschwindigkeit der Untertitel derjenigen der sprechenden Person entspricht.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>[\/vc_column_text][vc_empty_space height=&#8220;1em&#8220; alter_height=&#8220;none&#8220; hide_on_desktop=&#8220;&#8220; hide_on_notebook=&#8220;&#8220; hide_on_tablet=&#8220;&#8220; hide_on_mobile=&#8220;&#8220;][vc_empty_space height=&#8220;1.3em&#8220; alter_height=&#8220;none&#8220; hide_on_desktop=&#8220;&#8220; hide_on_notebook=&#8220;&#8220; hide_on_tablet=&#8220;1&#8243; hide_on_mobile=&#8220;1&#8243;][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row hide_bg_image_on_tablet=&#8220;&#8220; hide_bg_image_on_mobile=&#8220;&#8220; css=&#8220;.vc_custom_1508317949755{background-size: cover !important;}&#8220;][vc_column][vc_empty_space height=&#8220;1em&#8220; alter_height=&#8220;none&#8220; hide_on_desktop=&#8220;&#8220; hide_on_notebook=&#8220;&#8220; hide_on_tablet=&#8220;&#8220; hide_on_mobile=&#8220;&#8220;][vc_empty_space height=&#8220;2em&#8220; alter_height=&#8220;none&#8220; hide_on_desktop=&#8220;&#8220; hide_on_notebook=&#8220;&#8220; hide_on_tablet=&#8220;&#8220; hide_on_mobile=&#8220;1&#8243;][vc_empty_space height=&#8220;2em&#8220; alter_height=&#8220;none&#8220; hide_on_desktop=&#8220;&#8220; hide_on_notebook=&#8220;&#8220; hide_on_tablet=&#8220;1&#8243; hide_on_mobile=&#8220;1&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][\/vc_column][\/vc_row][vc_row hide_bg_image_on_tablet=&#8220;&#8220; hide_bg_image_on_mobile=&#8220;&#8220; css=&#8220;.vc_custom_1508317949755{background-size: cover !important;}&#8220;][vc_column][vc_empty_space height=&#8220;1em&#8220; alter_height=&#8220;none&#8220; hide_on_desktop=&#8220;&#8220; hide_on_notebook=&#8220;&#8220; hide_on_tablet=&#8220;&#8220; hide_on_mobile=&#8220;&#8220;][vc_empty_space height=&#8220;2em&#8220; alter_height=&#8220;none&#8220; hide_on_desktop=&#8220;&#8220; hide_on_notebook=&#8220;&#8220; hide_on_tablet=&#8220;&#8220; hide_on_mobile=&#8220;1&#8243;][vc_empty_space height=&#8220;2em&#8220; alter_height=&#8220;none&#8220; hide_on_desktop=&#8220;&#8220; hide_on_notebook=&#8220;&#8220; hide_on_tablet=&#8220;1&#8243; hide_on_mobile=&#8220;1&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8220;stretch_row&#8220; extra_bg_mask=&#8220;8&#8243; hide_bg_image_on_tablet=&#8220;&#8220;&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-6979","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6979"}],"collection":[{"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6979"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6979\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6982,"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6979\/revisions\/6982"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6979"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}