{"id":6413,"date":"2023-02-02T14:00:49","date_gmt":"2023-02-02T13:00:49","guid":{"rendered":"https:\/\/jlvtraductions.com\/creation-sous-titres\/"},"modified":"2023-02-02T14:06:47","modified_gmt":"2023-02-02T13:06:47","slug":"subtitling","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/jlvtraductions.com\/en\/subtitling\/","title":{"rendered":"Subtitling"},"content":{"rendered":"

[vc_row hide_bg_image_on_tablet=”” hide_bg_image_on_mobile=”” css=”.vc_custom_1508317949755{background-size: cover !important;}”][vc_column][vc_empty_space height=”1em” alter_height=”none” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”” hide_on_mobile=””][vc_empty_space alter_height=”none” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”” hide_on_mobile=”1″ hxeight=”2em”][vc_empty_space height=”2em” alter_height=”none” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”1″ hide_on_mobile=”1″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]

JLVTRADUCTIONS: the audio-visual translation agency<\/b><\/h3><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row hide_bg_image_on_tablet=”” hide_bg_image_on_mobile=”” css=”.vc_custom_1508317949755{background-size: cover !important;}”][vc_column][vc_empty_space height=”1em” alter_height=”none” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”” hide_on_mobile=””][vc_empty_space height=”2em” alter_height=”none” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”” hide_on_mobile=”1″][vc_empty_space height=”2em” alter_height=”none” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”1″ hide_on_mobile=”1″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row” extra_bg_mask=”8″ hide_bg_image_on_tablet=”” hide_bg_image_on_mobile=”” css=”.vc_custom_1526647055177{background: #ffffff url(https:\/\/jlvtraductions.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/fome_7.png?id=1728) !important;background-position: top left !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}”][vc_column hide_bg_image_on_tablet=”” hide_bg_image_on_mobile=”” css=”.vc_custom_1508851629306{background-size: contain !important;}”][vc_column_text css_animation=”bounceInRight”]<\/p>\n
\n

\u00a0Video has now become an essential communication tool for companies. Whether it is designed to reinforce your image, present your products or even raise awareness, video can relay your messages with greater impact. In fact, videos are the medium of choice for brands and businesses looking to expand internationally. Rather than making several videos in each language, the use of subtitles is the most popular method.<\/p>\n<\/div>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space height=”3.2em” alter_height=”none” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”” hide_on_mobile=””][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row” extra_bg_mask=”5″ hide_bg_image_on_tablet=”” hide_bg_image_on_mobile=”” css=”.vc_custom_1626861298324{background: #0a0a0a url(https:\/\/jlvtraductions.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/bg-international.jpg?id=5014) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}”][vc_column][vc_empty_space height=”3em” alter_height=”none” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”” hide_on_mobile=””][vc_custom_heading text=”With us, your videos will cross every border.” font_container=”tag:h2|text_align:center|color:%2394c01f” use_theme_fonts=”yes”][vc_empty_space height=”4em” alter_height=”none” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”” hide_on_mobile=””][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row” extra_bg_mask=”9″ hide_bg_image_on_tablet=”” hide_bg_image_on_mobile=””][vc_column][vc_empty_space height=”1em” alter_height=”none” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”” hide_on_mobile=””][vc_empty_space height=”2em” alter_height=”none” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”” hide_on_mobile=”1″][vc_empty_space height=”1em” alter_height=”none” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”” hide_on_mobile=””][vc_empty_space height=”1.3em” alter_height=”none” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”1″ hide_on_mobile=”1″][vc_column_text css_animation=”bounceInLeft”]<\/p>\n

\n
Our experience and our team mean we can provide support for all your video subtitling projects.<\/div>\n<\/div>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space height=”1.5em” alter_height=”none” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”” hide_on_mobile=””][vc_empty_space height=”1.3em” alter_height=”none” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”1″ hide_on_mobile=”1″][vc_column_text css_animation=”bounceInLeft”]<\/p>\n

Whether for highly specialized requests in specific areas or for urgent projects, we are at your side in more than 250 languages. Our know-how means you can be understood by audiences everywhere. To do so, we count on our translators and specialists to provide support from transcription to integration.<\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space height=”1em” alter_height=”none” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”” hide_on_mobile=””][vc_empty_space height=”2em” alter_height=”none” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”” hide_on_mobile=”1″][vc_empty_space height=”2em” alter_height=”none” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”1″ hide_on_mobile=”1″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row” extra_bg_mask=”9″ hide_bg_image_on_tablet=”” hide_bg_image_on_mobile=”” css=”.vc_custom_1526647111579{background: #f3f5f9 url(https:\/\/jlvtraductions.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/fome_9.png?id=1732) !important;background-position: top left !important;}”][vc_column][vc_empty_space height=”1em” alter_height=”none” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”” hide_on_mobile=””][vc_empty_space height=”2em” alter_height=”none” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”” hide_on_mobile=”1″][vc_empty_space height=”2.3em” alter_height=”none” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”1″ hide_on_mobile=”1″]

Skill<\/b> from end to end. <\/h1><\/div>[vc_empty_space height=”1em” alter_height=”none” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”” hide_on_mobile=””][vc_empty_space height=”1.3em” alter_height=”none” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”1″ hide_on_mobile=”1″][vc_row_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_column_text css_animation=”bounceInLeft”]<\/p>\n

From your initial request to production and delivery, we are by your side. We never stop at meaning. We work to bring your image and your messages across in each of the subtitles of your videos. Using this approach we make each of them genuine ambassadors for your corporate culture. Throughout the project, we maintain a constant link with you so that the videos are translated under optimal conditions and remain fully in line with your expectations.<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_column_text css_animation=”bounceInLeft”]The goal of our captioners is to achieve the highest level of accuracy. This obviously requires the version in the target language, but also compliance with the requirements linked to the translation. You have to take into account native speakers and their expectations. Our teams work to recreate the tone and intent of the sentences and information while keeping the emotion.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space height=”1em” alter_height=”none” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”” hide_on_mobile=””][vc_empty_space height=”1.3em” alter_height=”none” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”1″ hide_on_mobile=”1″][vc_column_text css_animation=”bounceInLeft”]<\/p>\n

\n
\n
\n
Of course, all our translators and subtitlers also apply subtitling rules and standards. This is to provide viewers with an easily and fully understandable video while matching the flow of the person on-screen.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space height=”1em” alter_height=”none” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”” hide_on_mobile=””][vc_empty_space height=”1.3em” alter_height=”none” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”1″ hide_on_mobile=”1″][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row hide_bg_image_on_tablet=”” hide_bg_image_on_mobile=”” css=”.vc_custom_1508317949755{background-size: cover !important;}”][vc_column][vc_empty_space height=”1em” alter_height=”none” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”” hide_on_mobile=””][vc_empty_space alter_height=”none” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”” hide_on_mobile=”1″ hxeight=”2em”][vc_empty_space height=”2em” alter_height=”none” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”1″ hide_on_mobile=”1″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][\/vc_column][\/vc_row][vc_row hide_bg_image_on_tablet=”” hide_bg_image_on_mobile=”” css=”.vc_custom_1508317949755{background-size: cover !important;}”][vc_column][vc_empty_space height=”1em” alter_height=”none” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”” hide_on_mobile=””][vc_empty_space height=”2em” alter_height=”none” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”” hide_on_mobile=”1″][vc_empty_space height=”2em” alter_height=”none” hide_on_desktop=”” hide_on_notebook=”” hide_on_tablet=”1″ hide_on_mobile=”1″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row” extra_bg_mask=”8″ hide_bg_image_on_tablet=””…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-6413","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6413"}],"collection":[{"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6413"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6413\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6418,"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6413\/revisions\/6418"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6413"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}