La localisation est une prestation plus vaste et plus complexe qu\u2019une simple traduction.<\/p>\n
En effet, si la traduction consiste \u00e0 retranscrire des phrases, des notions et des id\u00e9es d\u2019une langue \u00e0 l\u2019autre, la localisation adapte quant \u00e0 elle le texte traduit en fonction des sp\u00e9cificit\u00e9s du march\u00e9 du pays cible . Elle rev\u00eat en ce sens une importance cruciale du point de vue commercial et marketing.<\/p>\n
Et concr\u00e8tement ?<\/p>\n
Prenons l\u2019exemple d\u2019une traduction-localisation de l\u2019anglais vers le fran\u00e7ais, pour un produit qu\u2019une entreprise britannique souhaite commercialiser sur le territoire fran\u00e7ais.<\/p>\n
Comment rendre en fran\u00e7ais la phrase : \u00ab Our 5-inch product costs \u00a3 20 and is perfectly suited to the climate of the Highlands. \u00bb ?
\nPremi\u00e8re proposition : \u00ab Notre produit, qui mesure 5 pouces et co\u00fbte 20 livres, convient parfaitement au climat des Highlands. \u00bb ?
\nBien que cette traduction soit acceptable d\u2019un point de vue grammatical et stylistique, celle-ci n\u2019est pas tr\u00e8s vendeuse dans le sens o\u00f9, calqu\u00e9e sur l\u2019anglais, elle ne parle pas \u00e0 un acheteur potentiel fran\u00e7ais.<\/p>\n
Ainsi, la traduction-localisation suivante sera indiscutablement pr\u00e9f\u00e9rable :
\n\u00ab Notre produit, qui mesure un peu plus de 12 cm et co\u00fbte 23 euros, convient parfaitement aux climats frais et humides. \u00bb<\/p>\n
Vous l\u2019aurez compris, la localisation est une \u00e9tape-cl\u00e9 dans le processus de traduction pour les entreprises qui souhaitent franchir les fronti\u00e8res.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
La localisation est une prestation plus vaste et plus complexe qu\u2019une simple traduction. En effet, si la traduction consiste \u00e0 retranscrire des phrases, des notions et des id\u00e9es d\u2019une langue \u00e0 l\u2019autre, la localisation adapte quant \u00e0 elle le texte traduit en fonction des sp\u00e9cificit\u00e9s du march\u00e9 du pays cible…<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":2008,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[44],"tags":[],"class_list":["post-2007","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traduction"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2007"}],"collection":[{"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2007"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2007\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2010,"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2007\/revisions\/2010"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2008"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2007"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2007"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2007"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}