La pond\u00e9ration, en traduction, de quoi s\u2019agit-il\u00a0?<\/p>\n
Il s\u2019agit d\u2019un syst\u00e8me de d\u00e9compte du nombre de mots traduits en b\u00e9n\u00e9ficiant des \u00e9l\u00e9ments qui figurent d\u00e9j\u00e0 dans une m\u00e9moire de traduction.<\/p>\n
Cela donne une indication du travail qui devra r\u00e9ellement \u00eatre fourni et du temps approximatif repr\u00e9sent\u00e9 par la traduction.<\/p>\n
D\u2019autre part, le client ne voudra pas payer plusieurs fois int\u00e9gralement pour des phrases qui sont identiques ou qui se ressemblent fortement.<\/p>\n
Il paiera en r\u00e9alit\u00e9 un pourcentage du prix au mot qui variera selon que le segment \u00e0 traduire ressemblera plus ou moins \u00e0 un segment d\u00e9j\u00e0 traduit dans la m\u00e9moire.<\/p>\n
Prenons un exemple concret\u00a0:<\/p>\n
Si le traducteur a d\u00e9j\u00e0 traduit et inject\u00e9 dans la m\u00e9moire le segment A\u00a0\u00ab\u00a0The contract has been entered into in Paris\u00a0\u00bb et doit d\u00e9sormais traduire un segment B tr\u00e8s similaire tel que\u00a0\u00ab\u00a0The contract has been entered into in London\u00a0\u00bb, le nouveau segment appara\u00eetra comme un segment traduit \u00e0 environ 90 %. \u00a0Le traducteur n\u2019aura qu\u2019\u00e0 remplacer \u00ab\u00a0Paris\u00a0\u00bb par \u00ab\u00a0Londres\u00a0\u00bb dans sa traduction.<\/p>\n
Le client paiera alors un petit pourcentage (\u00e0 fixer entre le client et le fournisseur) du segment B nouvellement traduit.<\/p>\n
Une petite pr\u00e9cision pour conclure\u00a0: la pond\u00e9ration est un syst\u00e8me pratique pour les gros volumes de traduction avec de nombreuses r\u00e9p\u00e9titions mais inutile pour les petits travaux sans r\u00e9p\u00e9tition.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
La pond\u00e9ration, en traduction, de quoi s\u2019agit-il\u00a0? Il s\u2019agit d\u2019un syst\u00e8me de d\u00e9compte du nombre de mots traduits en b\u00e9n\u00e9ficiant des \u00e9l\u00e9ments qui figurent d\u00e9j\u00e0 dans une m\u00e9moire de traduction.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4123,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[52],"tags":[],"class_list":["post-3433","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-classe"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3433"}],"collection":[{"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3433"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3433\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4214,"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3433\/revisions\/4214"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4123"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3433"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3433"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3433"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}