{"id":3441,"date":"2015-11-09T10:19:59","date_gmt":"2015-11-09T09:19:59","guid":{"rendered":"https:\/\/jlvtraductions.com\/?p=1704"},"modified":"2018-05-18T12:13:29","modified_gmt":"2018-05-18T10:13:29","slug":"le-metier-de-traducteur-et-iso-9001","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jlvtraductions.com\/fr\/le-metier-de-traducteur-et-iso-9001\/","title":{"rendered":"Le m\u00e9tier de traducteur et ISO 9001"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">On pourrait s\u2019y tromper en lisant son nom. Mais non, \u00ab\u00a0ISO 9001\u00a0\u00bb n\u2019est\u00a0 pas le nom d\u2019une formule chimique ou autre terme technique incompr\u00e9hensible. \u00ab\u00a0ISO 9001\u00a0\u00bb est en r\u00e9alit\u00e9 une norme afin de d\u00e9finir des exigences sur le syst\u00e8me qualit\u00e9\u00a0 d\u2019une entreprise et ce, quelles que soient sa taille et son activit\u00e9.<!--more--><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Qu\u2019apporte la certification\u00a0 \u00ab\u00a0ISO 9001\u00a0\u00bb \u00e0 une entreprise\u00a0?<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Elle permet de montrer aux partenaires et aux futurs partenaires qui pourraient \u00eatre r\u00e9ticents \u00e0 nouer des relations commerciales avec l\u2019entreprise que cette derni\u00e8re a un certain engagement en termes de qualit\u00e9, ce qui permet \u00e9galement de la diff\u00e9rencier des autres concurrents sur le march\u00e9.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Un second point non n\u00e9gligeable\u00a0: elle r\u00e9duit les dysfonctionnements internes de l\u2019entreprise gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019am\u00e9lioration constante qu\u2019elle produit. Il ne faut jamais laisser un probl\u00e8me tra\u00eener trop longtemps mais plut\u00f4t chercher une solution afin de l\u2019\u00e9radiquer le plus vite possible avant qu\u2019il n\u2019en engendre de plus gros.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Cette norme repose sur 8 points bien d\u00e9finis\u00a0:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>Leadership<\/li>\n<li>Orientation client<\/li>\n<li>Implication du personnel<\/li>\n<li>Approche processus<\/li>\n<li>Approche syst\u00e8me<\/li>\n<li>Am\u00e9lioration continue<\/li>\n<li>Approche factuelle pour la prise de d\u00e9cision<\/li>\n<li>Relations mutuellement b\u00e9n\u00e9fiques avec les fournisseurs.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dans le cas de la traduction, le contr\u00f4le qualit\u00e9 est important. Recevoir une demande, bien comprendre les instructions, faire attention aux d\u00e9calages horaires des d\u00e9lais s\u2019il y en a\u2026 Ce sont des points qui paraissent anodins. Pourtant si ceux-ci ne sont pas respect\u00e9s, cela peut tr\u00e8s vite devenir le chaos. C\u2019est la raison pour laquelle ISO 9001 met l\u2019accent sur la qualit\u00e9. Ma\u00eetriser les exigences de la norme permet dans un premier temps \u00e0 l\u2019entreprise de mieux g\u00e9rer son travail, de perdre moins de temps sur certaines t\u00e2ches et dans un second temps, cela donne une image ext\u00e9rieure positive et s\u00e9rieuse.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>On pourrait s\u2019y tromper en lisant son nom. Mais non, \u00ab\u00a0ISO 9001\u00a0\u00bb n\u2019est\u00a0 pas le nom d\u2019une formule chimique ou autre terme technique incompr\u00e9hensible. \u00ab\u00a0ISO 9001\u00a0\u00bb est en r\u00e9alit\u00e9 une norme afin de d\u00e9finir des exigences sur le syst\u00e8me qualit\u00e9\u00a0 d\u2019une entreprise et ce, quelles que soient sa taille et&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3962,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[52],"tags":[],"class_list":["post-3441","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-classe"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3441"}],"collection":[{"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3441"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3441\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4014,"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3441\/revisions\/4014"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3962"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3441"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3441"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3441"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}