Selon le pays et, par cons\u00e9quent le syst\u00e8me de droit, dans lequel l\u2019on souhaite se constituer en soci\u00e9t\u00e9, les formes juridiques disponibles diff\u00e8rent consid\u00e9rablement. C\u2019est notamment le cas entre la France et le Royaume-Uni.<\/p>\n
Par exemple, qu\u2019est-ce qu\u2019une \u00ab\u00a0public limited company<\/em>\u00a0\u00bb, abr\u00e9g\u00e9e plc\u00a0? Ou une \u00ab\u00a0private limited company\u00a0\u00bb\u00a0? Une recherche superficielle sur Internet peut donner des r\u00e9sultats plut\u00f4t incongrus\u2026 Pas de raccourci donc. Il faut fouiller, se documenter sur les diff\u00e9rentes formes d\u2019entreprise et les comparer, afin de mieux les comprendre et, in fine, trouver un \u00e9quivalent appropri\u00e9.<\/p>\n Commen\u00e7ons avec la \u00ab\u00a0public limited company<\/em>\u00a0\u00bb\u00a0: il s\u2019agit d\u2019un type d\u2019entreprise o\u00f9 la responsabilit\u00e9 des actionnaires est limit\u00e9e, et o\u00f9 les titres de propri\u00e9t\u00e9 sur le capital peuvent \u00eatre c\u00e9d\u00e9s ou \u00e9chang\u00e9s librement. Elle suppose, en outre, l\u2019existence d\u2019un capital social minimum de 50\u00a0000 \u00a3.<\/p>\n Rien \u00e0 voir donc avec une entreprise publique ni avec une soci\u00e9t\u00e9 \u00e0 responsabilit\u00e9 limit\u00e9e\u00a0! Rappelons, en effet, que, si dans le cas de la SARL, la responsabilit\u00e9 des associ\u00e9s est \u00e9galement limit\u00e9e au montant de leurs apports, en revanche il n\u2019existe pas de montant l\u00e9gal minimum pour la constituer. De plus, ce type d\u2019entreprise ne fait pas appel public \u00e0 l\u2019\u00e9pargne. Vous me pardonnerez certainement l\u2019utilisation de cette l\u2019expression \u00ab\u00a0faire appel public \u00e0 l\u2019\u00e9pargne\u00a0\u00bb tr\u00e8s \u00e9vocatrice du sens du terme anglais \u00ab\u00a0public company\u00a0\u00bb, d\u2019ailleurs avantageusement traduit par \u00ab\u00a0soci\u00e9t\u00e9 faisant appel public \u00e0 l\u2019\u00e9pargne\u00a0\u00bb, quoique l\u2019on puisse \u00e9galement accepter \u00ab\u00a0soci\u00e9t\u00e9 ouverte\u00a0\u00bb ou m\u00eame \u00ab\u00a0soci\u00e9t\u00e9 cot\u00e9e\u00a0\u00bb. En effet, le terme \u00ab\u00a0faire appel public \u00e0 l\u2019\u00e9pargne\u00a0\u00bb est encore largement usit\u00e9 bien qu\u2019obsol\u00e8te, remplac\u00e9 officiellement par \u00ab\u00a0faire une offre au public de titres financiers\u00a0\u00bb.<\/p>\n Quel serait donc l\u2019\u00e9quivalent fran\u00e7ais d\u2019une \u00ab\u00a0public limited company<\/em>\u00a0\u00bb\u00a0? La forme d\u2019entreprise qui s\u2019en rapprocherait le plus est la soci\u00e9t\u00e9 anonyme. En effet, non seulement la responsabilit\u00e9 des actionnaires est limit\u00e9e, mais cette soci\u00e9t\u00e9 peut \u00e9galement faire une offre au public de titres financiers, sans y \u00eatre oblig\u00e9e. Enfin, elle suppose \u00e9galement la lib\u00e9ration d\u2019un capital social minimum, dont le montant diff\u00e8re toutefois de celui de la plc. Il s\u2019\u00e9l\u00e8ve \u00e0 225\u00a0000 euros si elle ouvre son capital aux investisseurs ext\u00e9rieurs \u00e0 l\u2019entreprise.<\/p>\n Quid de la \u00ab\u00a0private limited company<\/em>\u00a0\u00bb\u00a0? Comme son nom l\u2019indique, c\u2019est un type de \u00ab\u00a0privately held company\u00a0\u00bb o\u00f9 la responsabilit\u00e9 des actionnaires est limit\u00e9e. Nous voil\u00e0 bien avanc\u00e9s, me direz-vous certainement\u00a0: qu\u2019est-ce qu\u2019une \u00ab\u00a0privately held company<\/em>\u00a0\u00bb\u00a0? Il s\u2019agit ni plus ni moins d\u2019une soci\u00e9t\u00e9 dont le nombre d\u2019actionnaires est relativement faible et qui ne propose pas ses actions \u00e0 la vente sur le march\u00e9. Dans la \u00ab\u00a0private limited company<\/em>\u00a0\u00bb, abr\u00e9g\u00e9e Ltd, la propri\u00e9t\u00e9 d\u2019une fraction du capital social fait, ainsi, l\u2019objet de certaines restrictions pr\u00e9vues dans les statuts, et qui pr\u00e9voient notamment\u00a0:<\/p>\n – qu\u2019un actionnaire c\u00e9dant ses titres doit d\u2019abord les proposer aux autres actionnaires\u00a0;<\/p>\n – que les actions ne peuvent pas \u00eatre \u00e9chang\u00e9es en bourse\u00a0;<\/p>\n – que le nombre d\u2019actionnaires est limit\u00e9, g\u00e9n\u00e9ralement \u00e0 50.<\/p>\n L\u2019on retrouve donc les caract\u00e9ristiques d\u2019une soci\u00e9t\u00e9 anonyme, mais pr\u00e9sentant la particularit\u00e9 que ses titres ne sont pas cessibles librement. L\u2019\u00e9quivalent \u00ab\u00a0soci\u00e9t\u00e9 anonyme non cot\u00e9e\u00a0\u00bb souvent employ\u00e9 pour cette forme d\u2019entreprise est d\u2019autant plus appropri\u00e9 qu\u2019une soci\u00e9t\u00e9 anonyme n\u2019est justement pas obligatoirement cot\u00e9e en bourse.<\/p>\n Le sujet des formes d\u2019entreprise est bien vaste. Et pour les \u00ab\u00a0partnership<\/em>\u00a0\u00bb, il vous faudra donc patienter un peu\u00a0! En attendant, voici une petite question\u00a0: quel est l\u2019\u00e9quivalent anglais d\u2019entreprise publique\u00a0?… Je vous accorde tout de m\u00eame un petit indice\u00a0: son sigle est SOE.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Selon le pays et, par cons\u00e9quent le syst\u00e8me de droit, dans lequel l\u2019on souhaite se constituer en soci\u00e9t\u00e9, les formes juridiques disponibles diff\u00e8rent consid\u00e9rablement. C\u2019est notamment le cas entre la France et le Royaume-Uni.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3885,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[52],"tags":[],"class_list":["post-3455","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-classe"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3455"}],"collection":[{"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3455"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3455\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3998,"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3455\/revisions\/3998"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3885"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3455"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3455"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3455"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}