{"id":4753,"date":"2021-02-04T21:15:13","date_gmt":"2021-02-04T20:15:13","guid":{"rendered":"https:\/\/jlvtraductions.com\/?p=4753"},"modified":"2021-02-04T21:16:37","modified_gmt":"2021-02-04T20:16:37","slug":"examen-du-permis-de-conduire-pour-les-non-francophones-et-recours-a-un-interprete-assermente","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jlvtraductions.com\/fr\/examen-du-permis-de-conduire-pour-les-non-francophones-et-recours-a-un-interprete-assermente\/","title":{"rendered":"Examen du permis de conduire pour les non-francophones et recours \u00e0 un interpr\u00e8te asserment\u00e9."},"content":{"rendered":"<p>Il m\u2019arrive de plus en plus fr\u00e9quemment de recevoir des appels t\u00e9l\u00e9phoniques de particuliers non-francophones ou d\u2019organismes sociaux me demandant de mettre \u00e0 leur disposition un interpr\u00e8te asserment\u00e9<!--more--><span style=\"color: #0000ff;\"> <strong><em><span style=\"color: #0000ff;\">pour un candidat \u00e9tranger qui souhaite passer l\u2019examen du code du permis de conduire<\/span><\/em><\/strong><\/span> et ne comprend pas toutes les questions du diaporama.<\/p>\n<p>Pour ceux qui seraient tent\u00e9s d\u2019utiliser un logiciel de traduction automatique, je dois les pr\u00e9venir d\u2019embl\u00e9e qu\u2019il ne leur serait d\u2019aucune utilit\u00e9, au contraire.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Souvent ces futurs conducteurs ont <span style=\"color: #0000ff;\"><strong><em><span style=\"color: #0000ff;\">besoin du permis de conduire pour occuper un emploi<\/span><\/em><\/strong><\/span> (chauffeurs-livreurs) ou ont d\u00e9j\u00e0 un emploi et doivent l\u2019obtenir pour monter en comp\u00e9tence.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>JLVTRADUCTIONS leur propose toujours un interpr\u00e8te asserment\u00e9, que ce soit pour l\u2019\u00e9preuve th\u00e9orique ou l\u2019\u00e9preuve pratique, afin qu\u2019ils puissent comprendre les questions de l\u2019examinateur. Nous mettons ce service \u00e0 leur disposition dans la France m\u00e9tropolitaine.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Nous enregistrons des demandes, surtout pour les <span style=\"color: #0000ff;\"><strong><em><span style=\"color: #0000ff;\">pays du Maghreb et d\u2019Asie<\/span><\/em><\/strong><\/span>, mais aussi de la part de ressortissants de l\u2019Afrique anglophone.<\/p>\n<p>L\u2019interpr\u00e8te se pr\u00e9sente avec le candidat le jour de l\u2019examen et lui traduit les questions sans lui souffler les r\u00e9ponses. Il a une attitude neutre et ma\u00eetrise parfaitement le fran\u00e7ais et celle du candidat. L\u2019examinateur lui pose les questions lors <span style=\"color: #0000ff;\"><em><span style=\"color: #000000;\">d\u2019une<\/span><\/em><strong><em> <span style=\"color: #0000ff;\">s\u00e9ance sp\u00e9cifique<\/span><\/em><\/strong> <span style=\"color: #000000;\">de<\/span><\/span> passage de l\u2019examen th\u00e9orique.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Notre plus grande satisfaction est d\u2019apprendre qu\u2019ils ont r\u00e9ussi l\u2019\u00e9preuve et gagnent ainsi en autonomie.<\/p>\n<p>Bonne nouvelle\u00a0! L\u2019examen <span style=\"color: #0000ff;\"><strong><em><span style=\"color: #0000ff;\">peut \u00eatre financ\u00e9 par le Compte personnel de Formati<\/span>on<\/em><\/strong><\/span> (CPF) sous certaines conditions.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><em><span style=\"color: #0000ff;\">Ce service s\u2019ajoute \u00e0 la panoplie de services<\/span> <\/em><\/strong>que nous r\u00e9alisons pour les TPE, PME et grandes structures aux demandes desquelles mon \u00e9quipe et moi-m\u00eame r\u00e9pondons de mani\u00e8re efficace, en toute confidentialit\u00e9 et \u00e0 un co\u00fbt raisonnable.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Il m\u2019arrive de plus en plus fr\u00e9quemment de recevoir des appels t\u00e9l\u00e9phoniques de particuliers non-francophones ou d\u2019organismes sociaux me demandant de mettre \u00e0 leur disposition un interpr\u00e8te asserment\u00e9<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":4754,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[43],"tags":[],"class_list":["post-4753","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bon-a-savoir"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4753"}],"collection":[{"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4753"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4753\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4762,"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4753\/revisions\/4762"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4754"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4753"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4753"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jlvtraductions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4753"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}