Ein juristisches Team zu Ihrer Unterstützung
Mehr als der Transfer eines Dokuments von einer Sprache in die andere: die juristische Fachübersetzung ist eine knifflige Aufgabe. Alle Ihre Unterlagen wurden im Rahmen einer nationalen Gesetzgebung erstellt, und unsere wesentliche Aufgabe besteht darin, dass die von uns erstellten Fassungen vollständig dem rechtlichen Rahmen des gewünschten Landes entsprechen.
Aufgrund ihres Fachbereichs bedarf die juristische Übersetzung einer Kombination von Übersetzungstechniken und vertieftem Fachwissen der einschlägigen Vorschriften und Normen. Wie stellen Ihnen hier also eine echte Lokalisierung zur Verfügung.
Uns finden
JLVTRADUCTIONS
933 route de Paris – Bâtiment E
27000 Évreux – France
Tel. : 02 32 38 31 01
IMMEUBLE REGUS, Porte 308
72 rue de Lessard
76000 Rouen – France
Tel. : 02 85 29 54 75
Email : jlv@jlvtraductions.com
Technik Ihrer Dokumente auf internationaler Ebene
Da er ständig fortgeschrieben wird, ist der Rechtsrahmen eine fließende Arbeitsumgebung, die von unseren Übersetzern ständig überwacht wird. Es ist allseits bekannt, dass die Rechtssprache äußerst präzise sein muss, und um die schwerwiegenden Folgen zu vermeiden, die ein Irrtum hier hervorrufen könnte, aktualisiert unser Team regelmäßig seine Kenntnisse der Rechtsterminologie.
Diese Expertise bieten wir für alle Sprachen an, in denen wir Übersetzungen anbieten.
Sie ermöglicht es uns, besser die Gesamtheit Ihrer Dokumente zu verstehen, um Konzepte und Begriffe zu berücksichtigen, die Sie benötigen, um den passenden Jargon zu verwenden.
Beeidigte Übersetzer
Um Ihnen die Lokalisierung Ihrer Dokumente in der gewünschten Sprache anbieten zu können, arbeiten wir mit beeidigten Übersetzern zusammen. Letztere verfügen über fundierte Kenntnisse sowie eine nachgewiesene Erfahrung im Rechtsbereich. Sie können zu jedem Zeitpunkt der Übersetzung eingeschaltet werden: vom Kick-off-Briefing bis zum Korrektorat können sie ihre Kenntnisse und typische Formulierungen aus der Rechtssprache einbringen.
Die Gegenwart dieser Rechtsexperten ermöglicht es uns, alle Risiken einer Abweichung vorherzusehen, um Ihnen eine Leistung anzubieten, die den höchsten Standards im Hinblick auf Zuverlässigkeit für alle Ihre Verwaltungsunterlagen entspricht.