Une équipe juridique à votre service
Plus que le fait d’assurer le passage d’un document d’une langue dans une autre, la traduction juridique est un exercice sensible. L’ensemble de vos documents s’inscrit dans un cadre réglementaire national et, pour nous, il est donc crucial que les versions que nous réalisons correspondent intégralement à l’environnement légal du pays souhaité.
Du fait de son domaine d’application, la traduction juridique nécessite de combiner les techniques de traduction à des connaissances approfondies en lien avec les règles et les normes en vigueur. C’est donc une véritable localisation que nous mettons à votre disposition.
Nous trouver
JLVTRADUCTIONS
933 route de Paris – Bâtiment E
27000 Évreux – France
Tél : 02 32 38 31 01
IMMEUBLE REGUS, Porte 313
72 rue de Lessard
76000 Rouen – France
Tél : 02 85 29 54 75
Email : jlv@jlvtraductions.com
La technicité de vos documents à l’international
En perpétuelle réécriture, le cadre légal est un environnement de travail changeant auquel nos traducteurs veillent continuellement. Il est connu de tous qu’en Droit, le langage se doit d’être d’autant plus précis et, pour éviter toutes les conséquences graves que des erreurs pourraient entraîner, notre équipe juridique met régulièrement à jour ses connaissances en lien avec la terminologie juridique.
Cette expertise s’applique à l’ensemble des langues dans lesquelles nous assurons des traductions.
Elle nous permet de comprendre au mieux l’ensemble de vos documents afin de prendre en compte les concepts et les termes dont vous avez besoin pour utiliser le jargon adapté.
Des traducteurs assermentés
Pour vous proposer la localisation de vos documents dans la langue souhaitée, nous travaillons en lien avec des traducteurs assermentés. Ces derniers possèdent des connaissances pointues ainsi qu’une expérience avérée dans le domaine réglementaire. Ils peuvent intervenir à tous les moments de la traduction : du briefing de départ à la relecture afin d’apporter leurs connaissances et les formulations propres au domaine juridique.
Cette présence de ces experts juridiques nous permet de prévenir tous les risques de dénaturation pour vous proposer une prestation qui répond aux plus hauts standards de fiabilité pour l’ensemble de vos documents administratifs.