Que ce soit lors de conférences, pour des documents professionnels ou encore en littérature, la traduction tient une place importante dans notre société. Mais alors, quel rôle peut-on lui attribuer ?
En plus d’être un moyen de communication, la traduction joue un rôle primordial dans la mesure où elle permet de passer la barrière de la langue. C’est en effet un moyen de communiquer avec les autres dans différentes langues au sein d’une même société. En traduisant on cherche souvent à apporter un maximum d’informations à la personne, en modifiant ou non la structure syntaxique, mais en conservant principalement le sens du message transmis. Il s’agit de rester le plus proche possible du texte source. Ainsi, c’est la diversité des langues qui permettra à chacun de traduire ou comprendre des messages transmis dans une langue étrangère.
La traduction technique joue également un rôle crucial. En effet, en traduisant des textes techniques le traducteur peut jouer un rôle économique, politique, juridique ou même social. C’est le cas lorsqu’il traduit des documents liés à ces différents domaines. À l’inverse, le traducteur littéraire aura une fonction un peu différente, car il s’agit essentiellement d’une fonction culturelle. Dans les deux cas, le traducteur ou interprète s’adresse à un public précis.
Certains estiment que la traduction littéraire est plus complexe. Cependant, il faut savoir que cela n’est pas forcément le cas dans la mesure où toute traduction spécialisée requiert un certain nombre de connaissances sur des domaines en particulier. Le traducteur juridique devra connaître et comprendre le droit du pays pour lequel il traduit tout comme le traducteur économique devra avoir d’importantes notions sur son domaine. De plus, en littérature, la traduction joue un rôle plus social et culturel. Les termes et expressions y sont parfois complexes selon l’époque de publication du livre source mais ils peuvent être tout aussi compliqués que pour d’autres domaines. La complexité de ces différents types de traduction n’a donc aucune conséquence sur le rôle qu’ils jouent au sein de la société.
Le traducteur travaille à chaque fois dans le but d’informer les personnes mais aussi afin d’apporter un savoir-faire acquis en s’adressant à un public précis, c’est-à-dire un public qui connaît et comprend le domaine en question. S’il joue parfois un rôle plus social et économique, voire juridique, le traducteur peut remplir une fonction plus culturelle, comme cela est le cas en littérature.
La traduction apporte un nouveau moyen de communication au sein de notre société. Par ailleurs, il est parfois plus intéressant de se spécialiser dans différents domaines afin de se diversifier dans son travail. À l’inverse, le traducteur qui ne travaille que dans un domaine peut être plus restreint en ce qui concerne les commandes de traduction qu’il reçoit. C’est la raison pour laquelle la plupart des traducteurs indépendants ou autres travaillent sur différents domaines. Leurs connaissances s’enrichissent ainsi de traduction en traduction.
Dans tous les cas, le métier de traducteur ou d’interprète reste souvent une passion avant tout pour la diversité des langues et des communautés.
