منظور جديد للترجمة
إن ترجمة وثيقة ما هي – باختصار – إنشاء جسر من لغة إلى أخرى. وفي بعض الحالات، يكون هذا العمل الأدبي مجرد خطوة أولى في إنتاج نسخ من المستندات. من أجل الحصول على نتيجة تتجاوز كل التوقعات وتتماشى مع اللغات المستهدفة: عليك أن تمر بعملية توطين اللغة
ويجب أن تؤخذ في الاعتبار عناصر محددة مثل العادات اللغوية أو التعبيرات الاصطلاحية. وبدونها، من المستحيل إنشاء نسخة حقيقية يمكن لقراء اللغات المستهدفة الوصول إليها.
من خلال توطين المستندات الخاصة بك، يمكنك كسر الحدود.
ولكل متحدث ممارساته وعاداته الخاصة. الكثير من العناصر الثقافية التي تؤدي إلى روتين اللغة. النقاط والجوانب التي يجب توافرها في الوثائق المترجمة. هذه هي الطريقة التي سيتمكن بها الجميع من ملاءمة نصوصك، وفي نهاية مداخلتنا، لن تكون الترجمة واحدة.
للتأكد من أن العادات اللغوية المستخدمة في مستنداتك تتوافق مع عادات القراء، يحتفظ فريق JLVTRADUCTIONS بعلاقة دائمة مع شبكته الدولية من المترجمين. وبهذه الطريقة يمكننا الجمع بين تقنيات الترجمة والمعرفة المتعمقة. نحن دائمًا نربط بين القواعد والمعايير المعمول بها والمكونات سريعة الزوال وأساليب اللغة الأكثر عدالة.
تدويل شريكتك
ومن خلال دمج خصوصيات المتحدثين والتعبيرات الاصطلاحية الموجودة في كل بلد، فإنك تأخذ في الاعتبار توقعات الجميع. وبالتالي، لم يعد ما تقدمه هو الترجمات أو الإصدارات، بل أدوات العمل. وهي تتوافق تمامًا مع البيئة القانونية للبلد المرغوب، ولكنها تتوافق أيضًا مع عادات القراء.
قد تختلف بعض النقاط مثل طرق الدفع أو طبيعة المستندات أو نطاقها من بلد إلى آخر. فريقنا قادر على التعامل مع هذه الاختلافات الدقيقة والفهم ليقدم لك عملاً دقيقًا لإعادة تكييف كتاباتك. هذا هو النهج الذي يسمح لنا بنقل مستنداتك لوضعها في أقرب مكان ممكن لتوقعات زبائنك الدوليين.
وللمضي قدمًا، ووفقًا لفلسفة شركتنا، يتم توسيع خدمات توطين اللغة لدينا من خلال مراقبة حقيقية. يتمتع مترجم المختص في توطين اللغة بالقدرة على دعمك في نشرك في السوق المستهدفة.