Un equipo jurídico a tu servicio
Más que garantizar la traslación de un documento de un idioma a otro, la traducción jurídica es un ejercicio delicado. La totalidad de tus documentos se inscribe en un marco reglamentario nacional y, para nosotros, es por tanto crucial que las versiones que realizamos se correspondan íntegramente con el entorno legal del país deseado.
Por su campo de aplicación, la traducción jurídica requiere combinar las técnicas de traducción con un conocimiento profundo en vínculo con las normas y estándares vigentes. Es por tanto una verdadera localización la que ponemos a tu disposición.
Encuéntranos
JLVTRADUCTIONS
933 route de Paris – Bâtiment E
27000 Évreux – France
Tél : 02 32 38 31 01
IMMEUBLE REGUS, Porte 308
72 rue de Lessard
76000 Rouen – France
Tél : 02 85 29 54 75
Email : jlv@jlvtraductions.com
El carácter técnico de tus documentos en el extranjero
En continua reescritura, el marco legal es un entorno de trabajo cambiante del que nuestros traductores están continuamente pendientes. De todos es sabido que en Derecho el lenguaje debe ser cada vez más preciso y, para evitar todas las graves consecuencias que los errores podrían acarrear, nuestro equipo jurídico actualiza con regularidad sus conocimientos en relación con la terminología jurídica.
Estos conocimientos y experiencia se aplican a todos los idiomas en los que proporcionamos traducciones.
Nos permite comprender lo mejor posible todos tus documentos para tener en cuenta los conceptos y términos que necesitas para utilizar la jerga adaptada.
Traductores jurados
Para proponerte la localización de tus documentos en el idioma deseado, trabajamos en paralelo con traductores jurados. Estos poseen conocimientos avanzados así como una experiencia demostrada en materia reglamentaria. Pueden intervenir en todo momento de la traducción: desde el briefing inicial hasta la revisión para aportar sus conocimientos y las formulaciones propias del ámbito jurídico.
Esta presencia de estos expertos legales nos permite evitar todo riesgo de distorsión para ofrecerte una prestación que cumple con los más altos estándares de fiabilidad para el conjunto de tus documentos administrativos.