En nous transportant par la pensée trente ans en arrière, nous constatons que le/la traducteur/traductrice récemment diplômé/e ne disposait pas d’un vaste choix de moyens pour entrer dans le monde du travail pour y exercer ses talents. S’il/si elle avait la chance de connaître quelqu’un dans une PME/PMI ou dans…
Pourquoi ? Tout simplement parce que la traduction est un véritable métier qui a ses codes et ses exigences. Si ce n’était pas le cas, pourquoi les étudiants en traduction passent au moins cinq années de leur vie à faire des exercices de traduction dans un grand nombre de domaines,…
Rappelons tout d’abord que les traducteurs exercent en majeure partie en tant qu’indépendants, 85 % d’entre eux en 2015 selon la Société Française des Traducteurs. Ce statut, qui permet à la fois de l’autonomie et une liberté d’organisation de son temps, a un certain prix. En effet, comme pour tous…
Les questions environnementales ne datent pas d’hier. Néanmoins, la prise de conscience n’a jamais été aussi présente qu’aujourd’hui. Le marché de l’environnement a évolué à une vitesse fulgurante ces cinquante dernières années, la mondialisation y a également contribué. De nombreux secteurs se sont adaptés afin de proposer davantage de produits…
Quand on pense à la traduction, on pense à tout un tas de domaines différents : naval, juridique, littéraire, culinaire, scientifique, médical… Pourtant, il y a un milieu auquel on ne pense jamais car on suppose (à tort) qu’ils sont radicalement opposés. Et pourtant ! La traduction, cette profession si discrète, s’infiltre…
Il m’arrive de plus en plus fréquemment de recevoir des appels téléphoniques de particuliers non-francophones ou d’organismes sociaux me demandant de mettre à leur disposition un interprète assermenté
En quoi avoir réécrit James Joyce en français et Nathalie Sarraute en anglais peut-il être utile dans le cadre de la traduction professionnelle, notamment technique ?
L’année 2020 n’est semblable à aucune autre. Le monde entier est frappé par une pandémie d’une ampleur inégalée depuis la grippe espagnole de 1918. Parmi les grandes mesures adoptées par les différents États pour endiguer la propagation de la Covid 19, outre les confinements des populations, les contrôles aux frontières…
L’année 2020 est une année très particulière, marquée par la crise sanitaire mondiale liée à la Covid‑19. Cette période trouble éprouve notamment l’activité économique en raison des confinements imposés aux particuliers comme aux entreprises par la majorité des gouvernements aux quatre coins du globe. Lorsque cela est possible, de…
Il est 8 heures, j’allume mon ordinateur et l’écran d’accueil s’ouvre me demandant de saisir mon mot de passe. En attendant le démarrage de mon ordinateur, je consulte mes messages sur mon téléphone portable. Je commence à travailler en ouvrant un fichier Word puis je reçois une notification de mon logiciel…
